01台糖新進員工是什麼？

● 國文公文寫作的定義：這是一門行政實務文書的寫作測驗，要求考生依據題目設定的虛擬公務情境，在答案卷上徒手書寫出一篇符合現行法規格式的公文。其本質在於評量考生未來進入台糖服務後，是否具備基礎的公文處理、機關行文以及職場行政溝通的基本素養。
● 英文英翻中的定義：這是一門實用翻譯能力測驗，通常包含三到五句獨立的英文短句，或是一篇大約一百字左右的英文短文，要求考生直接將其翻譯為通順、流暢且語意精準的中文。出題難度相當於高中職畢業程度，旨在測驗考生對於職場常用英文字彙、基本句型結構的理解力與中文表達轉換能力。

02台糖新進員工命題大綱

  • ●台糖新進工員甄試的共同科目（國文與英文）為一節考試，測驗時間共 90 分鐘。雖然官方不公告詳細子目標，但根據台糖全球資訊網釋出的歷屆試題與簡章規範，(國文公文寫作)與(英文英翻中)屬於非選擇題，各占總成績的10%（合計佔筆試總分 20%）

03台糖新進員工考試範圍

● 國文：
•固定考題：100% 考(函)的擬寫。
•結構要求：必須完整列出標準公文架構，包含發文字號（留空）、速別、密等及解密條件、正本、副本、以及核心的主旨、說明、辦法（或用意）三段式架構。
•語氣考核：著重考核上行文（對上級）、平行文（同級）與下行文（對下屬）的專用期望及目的語是否運用正確。
● 英文：英翻中 
•出題形式：通常為2至5句獨立的英文長句，或是一段 80-120 字的英文短篇段落，要求考生將其翻譯成流暢的中文。
•難度設定：字彙與語法難度相當於高中（職）程度（約 4500 單字量）。
•核心文法點：主要測驗長句的拆解能力。常見考點包括被動語態的轉譯、關係代名詞引導的形容詞子句、分詞構句、假設語氣以及連接詞前後的邏輯銜接。

04台糖新進員工考試重點


  • 國文公文寫作：
  • 格式規範：
  • 公文類型：固定考函的標準架構。
  • 法定欄位：必須包含發文字號、速別、密等、正本、副本。
  • 考試規則：日期與個資編號一律留空或寫（略），切勿杜撰。
  • 行文語氣：
  • 關係判斷：考前務必分清上行（對上級）、平行（同級）、下行（對下屬）文。
  • 三段式架構：
  • 主旨：開門見山，一兩句話精煉交代目的與期望，限 60 字內。
  • 說明：交代核心事實、法規依據或原因，須條列化（分點）敘述。
  • 辦法：提出具體的執行步驟與回報機制，同樣須分點列出。
  • 英文英翻中：
  • 句型與文法拆解：
  • 核心主謂：長句先抓出主要主詞與動詞，釐清核心語意。
  • 子句修飾：掌握關係代名詞與分詞構句，將修飾部分轉化為符合中文語序的邏輯。
  • 特殊句型：熟記否定、倒裝與雙重否定等固定句型的真實語意。
  • 轉譯與修辭技巧：
  • 語態轉換：將英文常見的被動語態轉譯為中文習慣的主動語態。
  • 詞性調整：將英文的抽象名詞，轉換為中文流暢的動詞或形容詞。
  • 上下文推論：嚴禁逐字直譯。遇生字切勿留白，須依前後文脈絡推測合理詞意。
  • 高頻主題領域：
  • 永續減碳：ESG、碳中和、綠色能源、淨零排放。
  • 商務職場：專案執行、法規遵循、職業安全、數位轉型。

05台糖新進員工常見題型

● 國文：公文寫作（函）常見題型。
台糖公文皆考（函），題目會給予一段情境，要求考生轉換身分撰寫，主要分為以下三大業務題型：
•土地與資產活化類。
•民生業務與產品推廣類。
•勞工安全與內部行政類。
● 英文：英翻中常見題型。
英文翻譯通常為3至5句獨立長句（偶爾為一小段短文），主題高度集中在以下三大職場時事範疇：
•ESG 與綠能環保類：
○考題方向：測驗永續經營、碳中和、再生能源開發、減塑與資源回收政策等國際環保趨勢。
•商務溝通與職場應用類：
○考題方向：辦公室數位轉型、商務會議召開通知、客戶投訴與危機處理、員工職業安全與健康規範。
•民生科技與現代經貿類：
○考題方向：人工智慧（AI）對傳統產業的影響、電子商務與網路購物趨勢、網路安全與個人隱私保護。

06台糖新進員工準備方法

● 國文： 
•記憶(固定格式)：
○默寫結構：每兩天在空白稿紙上默寫一次標準函的版面（發文字號、速別、密等、正副本、主旨、說明、辦法）。
○欄位口訣：熟記各欄位的上下左右相對位置，確保考試時不必思考直接定位。
○不杜撰個資：練習時習慣將日期、字號、電話一律留空或寫（略），避免考場因違反規定被扣分。
•精熟(行文語氣)：
○背誦期望語：將上行（請 核示、請 鑒核）、平行（請 查照、請 惠予同意）、下行（請 照辦、請 查照辦理）的專用語分開記憶。
○轉換稱謂：題目一拿到，先圈出誰發文給誰，精準轉換本公司、貴區處、貴府等稱謂。
•套用(三段式公式)
○主旨套路：主旨=核心目的+期望語。字數控制在60字內，不寫細節。
○說明分點：第一點固定寫依據，第二點寫現況/原因。
○辦法條列：將執行的時間、地點、配合事項分點寫出，每點不超過兩行。
● 英文： 
•核心字彙與時事字卡：
○鎖定高中職單字：以統測 4500 單字為基礎，不用盲目背誦艱澀的學術字彙。
○建立台糖業務字卡：特別背誦ESG、碳中和、綠色能源、數位轉型、職業安全等熱門時事單字。
•長句拆解與文法訓練：
○抓出主謂結構：拿到句子先找出主要主詞與主要動詞，先翻譯核心語意。
○練習修飾語後翻：看到關係代名詞（which/that）或分詞（V-ing/V-ed），練習在中文裡往前修飾，變成「……的……」。
• 轉譯流暢度練習：
○被動改主動：練習將英文常用的被動語態（It is required that...），在中文裡改為主動或無主句（本公司要求... / 據規定...）。
○對照考古題：拿台糖、中油、台電近 5年的翻譯考古題實際動筆寫，寫完後與官方公布的答案或範文對照。

07常見問題

• ：高中（職）以上畢業即可報考，錄取後若具備大專以上學歷仍按高中職標準敘薪。 • 身分性質：台糖員工不具公務人員身分，但屬於經濟部所屬國營事業。 • 年齡限制：年齡不限（未滿18歲須法定代理人同意；依法定規定滿65歲即須退休）。